Venerdì 2 dicembre 2022, alle ore 16:00, presso il Centro di Aggregazione sociale di Isili (SU), nel corso Vittorio Emanuele, ci sarà la presentazione del fotoromanzo, in lingua sarda, “S’aneddu de munsenori” frutto del laboratorio di lingua sarda realizzato nella classe 2° A Tur, anno scolastico 2021/22 e liberamente tratto da “Andreuccio da Perugia” di Giovanni Boccaccio.
Il progetto è stato realizzato dalla professoressa Maria Laura Serra, docente responsabile del progetto per l’uso veicolare della lingua sarda, INSULAS, in collaborazione con la professoressa Simona Ballai e con l’esperto esterno professor Guido Cadoni.
Il progetto finanziato dalla RAS, si è svolto secondo le seguenti fasi:
1. Breve analisi del Decameron e del contesto dell’opera (in italiano);
2. Analisi del contesto storico, geografico, sociale e culturale relativamente alla Sardegna: età giudicale, Eleonora D’Arborea, descrizione di qualche città significativa (Oristano). In questa fase i contenuti sono stati trattati nelle due lingue: sardo e italiano;
3. Analisi dettagliata della novella “Andreuccio da Perugia” e sua traduzione in lingua sarda: “S’aneddu de munsenori”;
4. Suddivisione della novella in sequenze e “quadri” e costruzione di didascalie e dialoghi in lingua sarda;
5. Riproduzione fotografica dei quadri con i personaggi in ambientazione e costumi medioevali. Questa fase si è svolta presso il Castello di Sanluri con i costumi affittati presso l’associazione culturale “Gli arcieri” di Sanluri;
6. La novella è pubblicata come una storia illustrata completa di foto, dialoghi e didascalie in lingua sarda. Un’appendice contiene anche alcuni materiali predisposti e utilizzati per la costruzione del lavoro (in lingua sarda).
Fonte: Prof. Guido Cadoni
